--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
Independent Subbers Crew
CJ Entertainment presenta
Un Film della Train Filmmaker R&Kproduction
Hwang Jung-min
Ryoo Seung-bum
Yoo Hae-jin
e Chun Ho-jin
State guardando il notiziario delle 9:00
Nonostante gli sforzi, durati un mese, di forze congiunte di polizia,
il corpo della ragazza scomparsa e' stato ritrovato oggi.
...in connessione con i recenti rapimenti e omicidi di studentesse.
Sono tre mesi
che e' stata avviata un'unita' speciale investigativa.
Il corpo mutilato e' stato ritrovato stamattina.
100 agenti sono stati assegnati alla ricerca dei resti delle altre.
Con la rabbia crescente della gente, la polizia affronta la piu' grande crisi...
Il Presidente Kim ha fatto visita all'Agenzia della Polizia Nazionale
Alla domanda sulle investigazioni...
Il Presidente Kim ha cancellato l'impegno di stamani all'NPA
Le autorita' stanno rispondendo alla crisi...'
Nel suo comunicato, il Presidente...
Il Commissario Generale ha chiamato a rapporto...
Il Presidente ha duramente criticato l'NPA...
per non aver fatto nessun progresso mentre le vittime continuano a salire.
La faccia del Presidente si e' indurita durante il rapporto...
In seguito, il Presidente ha detto...
Fermati!
Fermo li', idiota! Vuoi farti uccidere?
'Yoo Min-cheol, Sospetto'
Butta quella cazzo di pistola!
E' legittima difesa se gli faccio saltare le cervella.
Calmati, amico!
E tu! Butta la pistola!
Possiamo risolverla in modo pacifico.
Buttate la pistola al tre, tutt'e due.
Uno...
Bastardi, non e' stata col...
'L'ingiustizia'
Sicuri che fosse l'assassino?
'NPA 10 Maggio, ore 7:32' - Crediamo...
Ne siamo certi, signore.
Non avevate prove, eppure gli avete sparato in testa.
Il detective che gli ha sparato e' lo zio di una delle vittime.
Come la vedra' il pubblico?
Allora, non possiamo in alcun modo provare che e' stato lui.
Abbiamo trovato una traccia di sangue sul corpo della vittima.
Ma il campione e' molto compromesso.
E' quasi impossibile risalire al DNA?
Adesso non dirmelo.
Se hai chiesto di vedermi dopo una spettacolare cazzata,
non dovresti dirmi come limitare i danni?
Questo non e' un caso normale.
Il Presidente ha fatto delle promesse alla gente.
Devo fare rapporto alla Casa Blu ogni mattina!
Veramente, abbiamo una persona perfetta per il lavoro.
Si chiama Choi Cheol-gi. Recentemente ha catturato il presidente della TK.
E' il nostro capo.
- Non e' laureato. - Il che ci rende le cose piu' facili.
Dov'e'?
Signorine, verso il muro!
Ragazzi, siamo in visita. Non rompete niente.
Trovate il libro contabile. Vi do un minuto.
Si', signore!
Sei tu la segretaria?
Vieni qui.
Cosa siamo, puttane di un villaggio? Perche' il MIS ci sta fregando?
I procuratori erano sul nostro caso per frode.
Cerchiamo di vivere in pace.
Jang Seok-gu HAEDONG CEO
Che stai facendo con quello?
Portalo giu'.
Capitano! Che e' successo ai diritti umani?
Tuo cognato e' passato pochi giorni fa.
Gli ho dato un po' di spiccioli. Non vorresti restituire il favore?
Io sto badando alla tua famiglia. A me chi guarda la spalle?
Hai la pelle elastica.
'Distretto di Seoul - Ufficio Procuratori 10 Maggio, ore 8:54'
Come sta, stamattina?
Buongiorno!
Sig. Kim.
Posso portarle del caffe'?
Non potrei disturbarla per questo.
Inoltre, ho acidita' di stomaco.
'Kim Yang-soo Presidente della TK'
Ne sono sicuro.
Il modo in cui fanno le cose
non e' modo per andare avanti.
E' come se non fanno nulla per essere promossi.
Non si preoccupi. Un ordine sommario sara' rilasciato domani.
Apprezzo il suo duro lavoro.
Com'e' il suo nuovo vicinato?
Buono. La terra ha una buona energia.
Conosco un sacco di gente che vive li'.
Non disturbiamoci per questo, sig. Kim.
Non c'e' molto che possiamo fare per le tasse.
Pagare le sue tasse non sara' una perdita di tempo.
Se pago tutte le tasse che devo, chi paghera' la sua parcella?
Comunque, c'e' qualcosa che puo' fare per Choi Cheol-gi?
Mi ha gia' rovinato due volte.
I bastardi del MIS sono cosi' ignoranti che non posso parlare di cose sensate con loro.
Resista. Mi verra' in mente qualcosa.
E vai, allievi dell'Accademia di polizia! Vai, Accademia!
Congratulazioni! Cosi' si fa!
Mi dispiace per la promozione.
Non era la prossima settimana, l'annuncio?
Mi hanno dato un avviso.
Non me l'aspettavo perche' toccava a te.
Non essere amareggiato se sono stato promosso prima di te.
E dammi una mano.
Capiscono solo uno della loro specie.
E' un legame fantastico tra gli alunni dell'Accademia.
Non puoi incolpare gli altri per i tuoi fallimenti.
Che ha detto, signore?
Che vuoi?
Cos'hai detto?
Mi vuoi colpire?
Non sputare merda ogni volta che ti viene!
Sono forse affari tuoi?
Vai a farti fottere, vuoi?
Anche tu saresti dovuto andare all'Accademia.
Fatti sotto, femminuccia!
Che cazzo succede?
Fatevi sotto, bastardi!
Che cazzo vi guardate?
Che succede qui?
Non puo' fare questo a noi!
Chiudi la cazzo di bocca!
Al diavolo la promozione!
Buon pomeriggio, signori.
E' un brutto momento?
C'e' il capitano Choi?
Abbiamo confermato le imputazioni contro suo cognato.
Abbiamo prove che Jang ha trasferito denaro sul suo conto.
La teniamo d'occhio, capitano. Perche' non confessa?
Quello che davvero non capisco e':
ha rovinato il presidente della TK, cosi che Jang vincesse l'appalto.
Allora perche' diavolo ha fatto irruzione nell'ufficio di Jang oggi?
Per trovare il file su suo cognato?
Non lo mettete troppo sotto pressione.
La terro' informata, signore.
Capitano Choi!
Mi guardi quando le parlo.
Si rilassi, capitano.
Siamo una famiglia, dopotutto.
Intende mantenere quest'atteggiamento?
Stiamo facendo questo discorso in privato per salvarle la faccia.
Se continua con questo atteggiamento, non possiamo aiutarla.
Aiutare chi?
Ho sentito delle belle cose su lei ed il suo lavoro.
Credevo che avrei sentito la sua versione.
Non puo' essere un po' piu' cooperativo?
E' per il suo bene
se abbiamo chiuso un occhio sulle lamentele verso la sua squadra.
Non ci faccia provare del risentimento verso di lei. Dopotutto siamo umani.
Se siete venuti per drizzare le antenne, il colloquio e' finito.
Evito di parlare troppo con gli affari interni o con i miei suoceri.
Bene, allora.
Ma la solleviamo dal comando finche' la cose non saranno chiarite.
"Il presidente della TK liberato"
Perche' scrivi cose cosi' brutte su di noi?
Ci danno un'immagine pubblica terribile.
Non posso perseguire un uomo innocente.
Stavo guardando il caso TK
e sembra che il capitano Choi sia andato fuori di testa.
E' sempre cosi' lui?
No. Non lo conosco.
Va bene, allora vieni a cena?
Parleremo ancora piu' tardi.
Hai un file su Choi?
Sul capitano Choi del MIS.
Ci sto lavorando. signore.
Mentre ci davo un'occhiata, ho scoperto
che la polizia ha appena iniziato un'indagine interna su di lui.
Un'indagine interna? Dimmi di piu'.
Per quel che riguarda l'indagine, la polizia si sente,
come potrei decriverlo... dispiaciuta.
Che c'e' da essere dispiaciuti?
Pero', dobbiamo pensare ai nostri rapporti.
- La polizia sara' dispiaciuta. - Questo e' il problema.
Non possiamo permettere che accada.
Ho quasi fatto un grosso errore.
Meno male che l'hai fatto presente!
Io, un semplice procuratore pubblico, quasi faccio arrabbiare la polizia!
Una svista disastrosa da parte mia. A che stavo pensando?
Non si puo' fare nulla che potrebbe dispiacere la polizia!
Infatti, bisogna ottenere il loro permesso del cazzo prima di fare qualcosa!
Ascoltatemi attentamente!
Se trattate le persone gentilmente, subito vi camminano sulla testa.
Se vi preoccupate dei loro sentimenti, non finirete mai nessun lavoro!
Capito?
Ma che cosa hanno in testa?
Toglierti il comando?
Perche' hai consegnato il tuo tesserino?
Non sopportero' piu' queste stronzate.
Mostrero' il dito medio a quelli di sopra e mi becchero' una sospensione.
Hai bevuto troppo. Siediti!
- Scusate. - Dai. Siediti.
Hai ancora problemi di denaro?
Cosa?
- No. Sono a posto, signore. - Gia', giusto!
Il caso del negozio di scommesse.
Be', quello...
Hai preso soldi da loro?
Li ho chiesti in prestito.
Hai perso?
Sei pazzo?
Basta parlare. Freghiamoli e basta!
Fregare chi?
Arrabbiato, vero?
E' come 15 anni fa, tra me e te.
Ma in qualche modo mi sento ancora in imbarazzo vicino a te.
A volte tu fai piu' paura del tuo nemico.
Posso parare il culo della tua squadra dalle accuse di corruzione,
ma gli affari interni fanno sul serio per il caso di Jang.
Sei il nostro uomo migliore.
Non posso vederti in pasto ai cani.
Cosi', ho fatto un patto con il Commissario Generale.
Diciamo che il caso Jang si chiude qui
e che ti troviamo un vero caso su cui lavorare.
Stia bene, signore.
La nostra piccola protesta ha funzionato?
Ecco perche' dobbiamo stare uniti.
Zitti, chiudete quella cazzo di bocca!
- Vi divertite? - No, signore.
- Vi viene da ridere? - No, signore.
Chi ha un ombrello?
Fottuti bastardi.
Non abbiamo scelta.
Ci dev'essere un assassino.
Vivo e vegeto, catturato da noi e dato in pasto alla stampa.
Dimentica i procedimenti. Abbiamo bisogno di risultati.
Catturato.
Accusato.
Processato.
Buttato in cella.
Devi tenere bene a mente questi punti.
Anche se qualcosa non va.
Sono facilmente disponibile, senza limitazioni.
Lo chiedo a te perche' nessun altro puo' fare un lavoro migliore.
Se ci riesci, avrai tutti i contatti giusti.
Non puoi neanche fare paragoni con un laureato dell'Accademia.
L'Accademia e' solo uno stelo, dopotutto.
Con questo, tu sarai connesso alla radice.
Direttamente!
Non si tratta solo di te,
devi pensare alla tua squadra.
Non e' la terza volta che vieni scavalcato nella promozione?
Ho bloccato la nomina di Park.
Allora, che ne dici?
Ricorda! Questa offerta arriva assieme ad un prezioso biglietto per la Casa Blu.
Non potevi chiamare?
Come sta tua figlia?
Credevo avesse l'influenza suina ma era solo raffredddore.
Vuoi tagliarti i capelli?
Non vuoi sposarti?
E la ragazza con cui ti ho fatto fidanzare?
Non farmi gridare! Sai quanto sembri patetico?
Smettila di seccarmi! Sto mangiando.
Noi siamo tutto cio' che abbiamo, tu ed io.
Non andare in giro con l'aspetto di un barbone.
La gente puntera' il dito su di me.
Prenditi un'aiutante.
Aiutante un paio di palle!
La paghi tu?
Non dici nient'altro che belle parole.
Mio fratello, mio marito... Tutti uguali.
Che sta facendo a quest'ora tarda?
Ha portato a casa del denaro?
Che denaro?
Dove stai andando?
Che denaro? Ti ha ancora chiesto un prestito?
No. Lascia stare.
Devi trovarmi una persona.
Ti amo, tesoro!
- Ehi, che hai? - Fa' qualcosa!
Stai rovinando la mia festa.
Cosa la porta qui, signore?
Questi sono i miei amici.
Stammi a sentire, ti dico quello che e' successo.
Oh mio Dio!
Devi ascoltarmi!
Hai trattato a nome mio per giocare con delle puttane?
Non so cosa ho che non va.
Perche' sono cosi'?
Dove sono i miei soldi?
Non ho speso molto.
Non volevo prenderli ma e' stato cosi' insistente.
Lasscia perdere. Dalli solo a tua moglie.
Ora, vai dritto a casa. Non pensare a cambiarti.
Si', signore.
Se ti ripesco... piccolo pezzo di merda!
Stai attento alla guida.
Trovi tempo nella tua agenda per fare volontariato?
Non possiamo andare in Africa o Cambogia. Quindi facciamo quello che possiamo
per servire la comunita'.
La cosa che mi hai chiesto
sul capitano Choi del MIS. Ho scavato un po' intorno.
E' sotto indagine interna.
Con quali accuse?
Volevo scoprire di piu' ma mi sono trovato in un vicolo cieco.
Mangiamo un boccone?
- Non hai mangiato? - No.
Cosi' scrivi riguardo al nostro lavoro di volontari.
Facciamo molte belle cose per la comunita'.
Per cosa chiama questo?
Giuro fedelta'!
Tengo il telefono con entrambe le mani in segno di rispetto.
Dov'e' il mio caro Joo Yang? Hai pranzato?
Proprio adesso, signore.
Che hai mangiato?
Zuppa di pesce palla.
Io ho mangiato in mensa. La vita ti tratta con i guanti.
Hai bevuto durante il pranzo?
Siamo una famiglia, tu ed io?
Certo che lo siamo.
E la polizia?
La polizia e'... un parente lontano?
Non puoi essere duro con la tua famiglia.
Ti stai impicciando negli affari della polizia?
Signore, dovrebbe ascoltarmi. Ho scoperto una fonte molto buona.
E' un caso solido.
Perche' vai in giro a fare casino?
Oh, andiamo!
Non farmelo ripetere. Sei fuori dal maledetto caso!
Perche' mi dice di chiudere un caso non ancora aperto?
E' proprio per questo! Ehi! Vieni qui, tu!
Non e' aperto. Quindi dimentica il dannato caso e vai avanti!
Smettila di perdere tempo. Guarda le notizie, maledizione!
Hai letto i giornali?
Idiota.
- Le voglio bene, signore. - Vaffanculo!
Quand'e' entrato qui?
Avreste dovuto chiamare e farmelo sapere!
- Sig. procuratore? - Che c'e'?
Cos'e'?
'Impegno per salvare l'onore della polizia'
'La visita del Presidente cambia la polizia'
'Capo del MIS assegnato al caso'
Guarda che abbiamo qui.
Buona fortuna, signori.
Via dalla mia faccia.
Pensa ai fatti tuoi.
'Unita' Speciale di Investigazione' - Abbiamo fatto una lista
di ex-truffatori rilasciati in quel periodo.
E siamo scesi a cinque sospetti che condividono modelli criminali simili.
Nessuna prova utile e' stata trovata sulla scena del crimine.
Tranne Yoo Min-cheol, tutti hanno un alibi di ferro.
Ascoltate bene. Il colpevole e' tra questi uomini.
Non e' lui. Questi sono tutti esclusi!
Questo e' gia' in cella.
Questo chi e'?
Il suo alibi e' stato smontato nell'interrogatorio,
ma non era abbastanza.
Cosa fa adesso?
Ha avuto un ictus proprio dopo l'interrogatorio.
E' ancora in condizioni critiche.
Fuori!
Lui?
Si chiama Cho Chun-bong. Era il prossimo della lista.
Be', quello...
ha cambiato sesso lo scorso mese.
Fuori!
Questo chi e'?
- Lui e', be'... - Dammi qua.
- La moglie ha un'invalidita' di classe 2. - E' incapace?
Si'. Lui si chiama Lee Dong-seok. Diverse sentenze per furto con scasso
e due accuse di molestie su bambini.
Ma, da quando a sua moglie e' stato diagnosticato un problema cardiaco,
si comporta bene.
Hanno una figlia.
Sua moglie ha confermato il suo alibi
quindi, e' stato eliminato dalla lista dei sospetti.
Abbiamo avuto un solo giorno e siamo ad un sospettato.
- Sapete che significa? - Si', signore.
Non sentitevi a disagio per gli occhi indagatori.
Si', signore.
Tu, vai al laboratorio e riesamina il file delle prove.
Voi due, ricontrollate i filmati. Non abbiamo tempo. Andiamo!
Tu vieni con me.
Fateci rapporto se trovate qualcosa.
Come procede il caso Jang?
Il Direttore ha bloccato l'indagine.
Non l'ha assegnata a nessuna squadra.
Il presidente della TK e' libero.
Hai sentito?
Noi li catturiamo e quelli li rilasciano. Fantastico, cazzo!
Appena uscito, ha iniziato a bloccare i fondi finanziari di Jang.
Dev'essere un fascio di nervi.
Come sta tuo figlio?
Va a scuola e combina casini.
Ha picchiato di nuovo un compagno l'altro giorno.
Ha detto che gli hai detto tu di dare il primo pugno.
Ha detto: "E' stato zio Cheol-gi".
Io non l'ho mai detto! Gli ho solo detto di non permettere a nessuno di sopraffarlo.
I tempi sono cambiati. I conti dell'ospedale costano una fortuna.
Cambia strada.
Qualcuno ci pedina?
Dovrei mangiare un boccone. Non vedo ristoranti in giro.
Avresti dovuto dire qualcosa prima che ti colpissi.
Procuratore Joo.
Chi era il procuratore che seguiva il caso TK?
Dovrei portarti qualcosa di piu' bello.
Vorrei aprire il mio portafoglio piu' che la mia bocca.
Ma non posso far molto con un portafoglio vuoto.
Se solo tu avessi agito piu' in fretta.
Avrei vinto quell'appalto.
Ora sara' una costruzione di Jang.
'Citta' dei sogni Haedong'
Mi si spezza il cuore.
Choi Cheol-gi mi ha messo in cella subito prima dell'appalto.
Non lo sto facendo per rancori personali.
Per farti assolvere i nobili compiti, ti servono sostenitori come me.
Anch'io tengo gli occhi su di lui.
'Choi indaga sull'omicidio delle studentesse'
Perche' questo?
Sei ancora molto forte sul campo
ed ti e' rimasto del potere.
Puoi costruire altri bei palazzi.
Non essere ridicolo!
Sai quanto ho investito in quel progetto?
Mi sveglio urlando di notte
domandandomi se avessi sostenuto Choi invece che...
Ora basta.
Questo e' troppo, vecchio.
Forse facciamo cosi' tante cene private, che hai dimenticato chi sono.
Dobbiamo tornare nel mio ufficio e continuare questa conversazione?
Devo farti a pezzi prima che ti ricordi chi sono?
Che stiamo facendo? Lasciamo buttare questo cibo delizioso?
Come dovrei accettare le tue buone intenzioni?
Mi stai mettendo terribilmente a disagio.
Maledizione.
Devo andare ora.
Sig. procuratore.
Ci vediamo al golf la prossima settimana.
Quanti piani hai detto che sono?
Non cosi' tanti. 33.
E' fantastico!
Ti intaschi un bel po'.
Ho praticamente fatto.
Ma potrebbe essere che si mangi tutto qualcun altro.
Intendi il Presidente della TK?
Si', esatto!
I delinquenti come te vivono meglio di noi.
Vero?
E' normale.
Noi facciamo questo giocandoci la vita. Dobbiamo essere bravi per rimanere vivi.
Hai ragione. Se vuoi restare in vita.
Tieni.
Sto cercando di smettere.
Guardi i notiziari?
C'e' stato un caso per cui il Presidente ha fatto un sacco di chiasso.
Hanno trovato l'assassino ma, durante le indagini, e' morto.
Che stai dicendo?
Che hai bisogno di un attore?
Ti do tre giorni.
E' completamente diverso che reclutare un sostituto per aggressione.
In qualche modo ci si guadagna a prendersi la colpa per un'aggressione.
Ma con un omicidio, sei fottuto a vita! Dove trovo qualcuno per questo?
Ecco perche' ho scelto io qualcuno per te.
Conto su di te!
Ehi, aspetta! Non ho mai detto che l'avrei fatto.
Non vuoi questo progetto? Devo domandare alla TK?
Che hai? Dimmelo. Cosa c'e'?
Cercavo di essere discreto.
Hai un problema con il tuo lavoro?
Faccio del mio meglio.
Niente scuse! Non te l'ho detto prima?
Non scusarti quando parli con me.
Mi dispiace, signore.
Papa' sta lavorando. Ti chiamo dopo.
Quello di oggi e' stato un caso...
2387?
Procuratore Joo Yang, Ufficio del Distretto di Seoul.
Sono il capitano Choi Cheol del MIS.
Capitano Choi?
Sembra che ultimamente sei stato occupato.
Sembra che anche tu sia stato occupato con il presidente della TK.
Be', certo.
A che devo questo piacere?
Volevo scusarmi per prima.
Non sono sicuro di seguirti.
Un uomo mi stava pedinando senza che si fosse identificato.
Si e' scoperto che era uno dei tuoi.
Perche' un mio uomo farebbe una cosa cosi'? Indaghero'.
Volevo assicurarmi che non ti eri offeso.
Non essere sciocco!
Gli equivoci possono capitare nel nostro lavoro.
Sono sicuro che non era nulla di personale.
Lavoro su un caso che fa capo direttamente alla Casa Blu.
Immagino di essere un po' suscettibile.
Be', buona fortuna con il tuo caso. Ed anche con la Casa Blu.
Va bene, allora. Ciao.
La polizia di questo paese ne ha fatta di strada
cercando di essere all'altezza del procuratore.
Che ne pensi?
Penso sia sbagliato.
Sig. Jang.
Che c'e'?
Il presidente Chang e' qui.
Dov'e'?
Sig. Chung!
Come va? Occupato a far soldi?
Sono venuto per un massaggio. Le mie spalle mi stanno uccidendo.
Hanno i migliori massaggiatori qui!
Possiamo concludere il contratto d'investimento questa settimana?
Il contratto... La chiamo io.
- La chiamo io. - Allora ci pensa lei!
Arrivederci, signore.
Sig. Kim, anche lei qui?
Avevo sentito che era uscito. Scusi se non le ho fatto visita prima.
Le cose sono andate da matti.
Avrei dovuto chiamare.
So che e' stato occupato. Non c'e' bisogno di sentirsi male.
Che coincidenza che tutti gli investitori Haedong siano qui.
- Gli investitori Haedong? - Gia'.
Il sig. Jang sembra confondere la TK con la Haedong.
Non puo' dire che, riguardo al mio progetto che con diritto ho vinto all'appalto,
si siano fatti un'idea sbagliata.
Ne hai fatta di strada.
Non sapevo che qui ammettessero teppisti tatuati.
Ha scambiato solo da poco il coltello per i vestiti.
Torna ai tuoi affari. Noi abbiamo una prenotazione.
Andiamo?
'13 Maggio, ore 14:31' - Passami Choi.
- Ciao, Soo-yeon - Ciao!
- Vai da qualche parte? - Solo ai bagni termali.
Sig. Lee Dong-seok?
Ho pagato gli interessi dello scorso mese.
Amico, mi stai uccidendo!
Rapina, stupro e molestie su bambini. Sei un vero stronzo, lo sai?
Chi sei tu? Perche' mi fai questo?
Non so come dovrei rispondere.
Chi sono?
Per favore non uccidetemi!
Ehi, guardate qua!
Hai davvero uno spirito combattente!
Forza, amico!
Puzza qui. Finiamo questa cosa e andiamo avanti.
Te lo domando per l'ultima volta.
Sei stato tu a stuprare e smembrare il corpo della ragazza?
Sei un poliziotto?
No! Sono stato assolto dalle accuse! Il mio alibi era solido!
Di' soltanto di si', delinquentello!
Sei stato rilasciato per mancanza di prove. Non significa che sei innocente!
Allora, hai sentito la parola da qualche parte.
Riesci anche a sillabare 'alibi'? Scrivilo, bastardo!
Dobbiamo ricominciare daccapo?
No! Per favore! Salvatemi!
Dammelo.
Quale? Questo?
Hai una bella figlia che non assomiglia ne' alla madre ne' al padre.
Perche' mi fate questo?
E tu perche' mi fai questo?
Da ora tu sei l'assassino.
'Servizi Metropolitani Investigativi 14 Maggio, ore 7:12'
Ci sono 100 mila dollari su questo conto.
C'e' di piu'.
Hai anche altri debiti. Paghero' io anche per quelli.
Ti spaventa la pena di morte?
Se hai problemi fisici o mentali che incidono sul tuo senso di giudizio,
cioe' se non hai la capacita' di prendere decisioni ragionevoli,
sei esente da ogni pena capitale.
E' scritto nel codice penale, articolo 10.1.
Va bene, amico!
Non c'e' motivo di piangere, sciocco.
In questo Paese,
un pazzo non puo' mai avere la pena di morte,
non importa quanto orrendo sia il crimine.
Ti faranno ricoverare in ospedale, invece.
Mi assicurero' di questo.
Io sono onesto con te.
E' ancora un 'no'?
Non mi lasci altra scelta.
Aspetta, aspetta!
Andiamo! Tua moglie e' malata, tua figlia cresce di giorno in giorno.
Non puoi fare l'egoista e pensare solo a te stesso.
In questo puoi credermi.
Ehi, sei molto elastico!
Qualche commento, capitano?
Lee e' stato il principale sospettato dall'inizio,
ma hanno tenuto la cosa nascosta per garantire l'arresto.
La polizia ha annunciato che le prove lo connettono ai crimini,
inclusi i filmati delle telecamere, l'arma del delitto ed un'impronta corrispondono.
L'arresto ha messo fine ad una serie di stupri ed omicidi,
che hanno terrorizzato la citta' negli ultimi 3 mesi.
Semplicemente gli e' finita la fortuna!
Irritante.
Basta cosi', oggi c'e' il golf.
E' la tua confessione. Firma ogni pagina.
8 anni fa, hai stuprato e azzoppato una bambina di 9 anni e ti hanno dato 12 anni.
Ne hai fatti solo 6.
Firma!
Ti ho detto di non chiamare quando e' finita.
Sei proprio insensibile.
Non so se e' finita finche' non me lo dici.
Ora siamo sulla stessa barca.
Non fare l'appiccicoso con me.
Mi fai male! Che ne dici di un linguaggio piu' appropriato?
Non chiamarmi piu'.
Ehi, capitano! Le faccio un favore.
C'e' un campo di golf a Namyangju.
Credo che oggi possa succedere qualcosa.
Che carattere!
Si muovono, signore.
Mettili in attesa.
Visto che il nostro capitano non vuole parlare,
Gli mando un messaggio.
Bel tiro!
Buono! Devi allenarti tanto.
Ti lamenti dei tiri tagliati. Oggi sei perfetto.
La finiamo qui per oggi?
No. Ci mancano solo poche buche.
Sbrighiamoci!
Il tuo nuovo orologio funziona bene?
Un orologio e' un orologio.
E' un'edizione limitata, sai.
Solo 50 al mondo.
Che diavolo e' quello?
Dev'essere uno scherzo.
Come faccio a giocare?
Forse dovrei tirare al piattello, invece.
Giochi a 4 palle?
Il mio punteggio medio e' di 500.
Idiota del cazzo!
Vuoi che ti apriamo la testa?
Fuori dai piedi!
Tira la palla e basta. Qualcuno poi pulira'.
Oggi non hai detto una parola sul capitano Choi.
Parlarne non risolvera' il problema.
Non posso continuare ad annoiarti quando sei occupato con gli affari di stato.
Comportati normalmente.
Mi confonde se cambi all'improvviso.
Che diavolo...?
Cos'e'? Spegnilo subito!
Spegnilo, bastardo!
Spegnilo, maledizione!
Sono venuto per giocare a golf non per bagnarmi!
Pazzo fottuto!
Questo campo di golf e' speciale!
Chi diavolo sei? Spegnilo!
Idiota!
Insistono, vero?
Non preoccuparti! Torna indietro!
Ma che...?
Sig. Kim! Signore!
Ehi! Tu!
Chi diavolo e' quello?
'14 Maggio, ore 21:39 presidente della TK ucciso'
Cosi', questo e' tutto.
Questo cos'e'?
Abbiamo richiesto un mandato d'arresto per il consigliere.
Tanti occhi indagatori su di lui.
State attenti a non fare casini.
Si', capo.
Il prossimo e' il caso Lee Dong-seok.
'Investigatore Kong'
Siccome e' un caso molto importante,
dovremmo assegnarlo ad un esperto.
Joo, tu eri assegnato agli omicidi seriali del Sudovest.
Ti occupi tu di questo caso.
Io?
Qualche problema?
Certo che no. E' un caso davvero buono.
Faro' del mio meglio.
Il direttore ha gli occhi puntati su questo caso.
Per favore, richiama piu' tardi.
Non adesso.
Ho detto di non chiamare durante la riunione!
La polizia continua a chiedere dell'incidente al campo di golf,
del perche' giocava a golf con il presidente della TK.
Come ho spiegato ieri...
Ho incontrato li' Kim per verificare l'andamento dell'indagine.
Ispettore Kong!
Gliel'ho spiegato. Certo che l'ho fatto, signore.
- Oh, l'hai fatto! - Si', signore.
Allora vado alla polizia e faccio una deposizione da testimone.
Sig, procuratore, per favore! Non dico che dovrebbe, signore.
Sig. Kong.
Per favore faccia bene il suo lavoro. La prego.
- Si', signore. - La prego con un inchino!
Torna al lavoro.
Il caso Lee Dong-seok e' stato assegnato a noi. Non lasciamo la presa.
Si', signore.
iscrew.forumcommunity.net
Sottotitoli in esclusiva per www.dduniverse.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Independent Subbers Crew
L'orologio, l'orologio!
Maledizione!
- Pulisci la stanza. - Si', signore.
Prima del caso delle studentesse,
Choi lavorava al caso Jang, giusto?
Esatto.
Dite al capitano Choi che voglio vederlo
e ottenete un mandato per le registrazioni telefoniche di Jang.
Su che basi, signore?
Non mi interessa. Ma vorrei davvero vederle.
Potevamo incontrarci in un posto piu' comodo.
Pensavo ti avrei fatto un favore.
Ho fatto delle foto e le ho mandate al procuratore.
Non fara' troppo casino.
Non riesci a sistemare le ultime cose?
Ehi, questo e' un po' troppo.
Figlio di puttana!
Non e' la tua testa a trovarsi su un palo.
Il caso Lee Dong-seok non e' ancora chiuso.
Non puoi mai prevedere cosa faranno.
Cazzo!
Se qualcosa va storto, lo pulisci tu il casino.
Chi lo pulira' per te?
Stai zitto!
Conosci qualcuno?
Ho detto di stare zitto!
- Trova qualcun altro per il lavoro. - Stai zitto!
Il caso Lee Dong-seok viene trasferito domani al procuratore.
Se qualcosa va storto!